˜a‰ÌŽRé‚Ì—ðŽj